1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
معشوق لیدی چاترلی
2
00:01:16,230 --> 00:01:20,180
بیا، آنتون، من با تو مسابقه خواهم داد.
برخیز!
3
00:01:57,520 --> 00:02:02,010
-ببین، دارن می آیند.
-بریم به همه بگیم.
4
00:02:07,530 --> 00:02:12,270
-کانی، من برنده شدم.
- می دونستم که می کنی.
5
00:02:14,830 --> 00:02:19,160
-تو مثل همیشه من را شکست نخواهی داد.
-این بار چه شرطی بود؟
6
00:02:19,370 --> 00:02:24,200
افتخار داشتن اولین رقص
با لیدی چاترلی جدید.
7
00:02:47,610 --> 00:02:49,350
این یکی به اندازه کافی زیباست...
8
00:02:49,570 --> 00:02:53,100
... اما من می فهمم
او دختر یک هنرمند است
9
00:02:53,320 --> 00:02:56,860
او دقیقاً همان کلیفورد است
و این خانه قدیمی نیاز دارد.
10
00:02:57,120 --> 00:03:01,860
او در راه زنده است
دیگران هرگز نمی توانند باشند.
11
00:03:14,630 --> 00:03:19,340
-اجبار قانون نمی شناسد دوستان.
-سیاست، سیاست.
12
00:03:19,640 --> 00:03:25,180
-چگونه یک مهمانی را خراب کنیم: یک آلمانی را دعوت کنید.
-آنتون، ما هنوز دشمن نیستیم.
13
00:03:25,390 --> 00:03:29,640
-اما شرایط جدی است.
-لطفا امروز عصر نه.
14
00:03:29,900 --> 00:03:35,850
-چرا با زن من نمی رقصی؟
-با کمال میل ببخشید
15
00:04:20,950 --> 00:04:25,280
خانم ها و آقایان، ممکن است داشته باشم
توجه شما، لطفا؟
16
00:04:26,200 --> 00:04:32,370
متاسفم که رقص را قطع می کنم، اما
من مطمئن هستم که شما می خواهید اخبار را بشنوید.
17
00:04:32,630 --> 00:04:37,290
در 24 دقیقه آخر،
انگلیس با آلمان وارد جنگ شده است.
18
00:04:41,220 --> 00:04:44,050
بیایید به انگلیس بنوشیم.
19
00:04:47,600 --> 00:04:49,670
انگلستان
20
00:04:51,640 --> 00:04:53,890
-انگلیس
-انگلیس
21
00:04:54,350 --> 00:04:58,900
-و البته به آلمان.
-به آلمان
22
00:04:59,150 --> 00:05:01,390
-و به انگلستان.
-آلمان
23
00:05:03,950 --> 00:05:06,620
خداحافظ عمه
مراقب کانی باش
24
00:05:06,870 --> 00:05:09,490
- من طولانی نیستم.
-خداحافظ هیلدا.
25
00:05:09,740 --> 00:05:13,240
خداحافظ خداحافظ
26
00:05:15,210 --> 00:05:20,120
-عزیزم ترجیح میدم نیای.
-مطمئنی؟
27
00:05:31,640 --> 00:05:35,770
-کلیف مواظب خودت باش
-رابرتز
28
00:05:38,560 --> 00:05:42,230
باید به موقع برگردد
برای فصل قرقاول
29
00:05:49,570 --> 00:05:52,060
بیایید، بچه ها!
30
00:05:54,790 --> 00:05:57,660
ادامه بده! به جلو!
31
00:05:57,870 --> 00:06:03,380
سریع تر! ادامه بده، سریع تر!
32
00:06:04,380 --> 00:06:06,460
خط را حفظ کن! خط را حفظ کن!
33
00:06:06,720 --> 00:06:09,800
به جلو! فوروارد، فوروارد!
34
00:06:10,050 --> 00:06:12,670
برو بچه ها!
35
00:06:13,300 --> 00:06:16,220
به جلو!
36
00:06:28,610 --> 00:06:31,450
این یکی هنوز نفس میکشه، پدی.
37
00:08:15,170 --> 00:08:20,960
"شما می توانید یک صندلی، آقای Worthing."
در جیبش به دنبال مداد می گردد.
38
00:08:21,220 --> 00:08:24,500
متشکرم، لیدی براکنل،
من ایستادن را ترجیح می دهم.
39
00:08:24,760 --> 00:08:27,220
لیدی براکنل، دفترچه یادداشت در دست:
40
00:08:27,480 --> 00:08:31,390
تو در لیست من نیستی
مردان جوان واجد شرایط ...
41
00:08:31,650 --> 00:08:38,060
... اما این همان لیست دوشس است
بولتون دارد. ما با هم کار می کنیم.
42
00:08:38,320 --> 00:08:42,100
با این حال، من نام شما را وارد می کنم
باید پاسخ های شما ...
43
00:08:42,320 --> 00:08:45,160
... چه مادر مهربونی
نیاز دارد.
44
00:08:45,410 --> 00:08:50,150
سیگار می کشی؟
"بله، باید اعتراف کنم، من سیگار می کشم."
45
00:08:50,410 --> 00:08:52,870
"من خوشحالم که آن را می شنوم."
46
00:08:53,120 --> 00:08:57,420
ساعت 10:30
وقت رفتن به رختخواب است عزیزم.
47
00:09:05,430 --> 00:09:08,880
عزیز، عزیز، یک روز دیگر گذشت.
48
00:09:28,990 --> 00:09:32,240
ممنون عزیزم من میتونم مدیریت کنم
49
00:10:09,610 --> 00:10:12,070
شب بخیر، کانی.
50
00:10:34,470 --> 00:10:36,880
صبح بخیر
51
00:10:42,810 --> 00:10:48,600
فریچلی هال، خانه لرد
و لیدی استوارت برای فروش ارائه شده است.
52
00:10:48,860 --> 00:10:55,230
شایعه شده است که شیپلی، نزدیک است
متلاک، ممکن است به همین سرنوشت دچار شود.
53
00:10:55,530 --> 00:10:58,990
انگار تمام دنیا هست
در اطراف ما فرو می ریزد
54
00:10:59,250 --> 00:11:00,700
این چیه عزیزم
55
00:11:00,960 --> 00:11:05,500
آنها می خواهند سالن فریچلی را بفروشند
و شیپلی
56
00:11:05,750 --> 00:11:09,040
من فکر می کنم یک چیز است
دیگری را بیرون می راند
57
00:11:09,300 --> 00:11:13,000
اما ما چطور؟ اینجا؟ این خانه؟
58
00:11:13,260 --> 00:11:16,790
همه چیز تغییر می کند
جز خود تغییر
59
00:11:58,300 --> 00:12:01,550
من دوست دارم سیگار برگ نامیده می شود.
60
00:12:01,810 --> 00:12:05,720
من می توانم مدیریت کنم. ممنون فیلد.
61
00:12:07,850 --> 00:12:11,770
-همین برای امروز عصر خواهد بود.
-خیلی خوبه قربان.
62
00:12:15,360 --> 00:12:18,860
به نظر من تو فوق العاده ای،
من واقعا.
63
00:12:19,110 --> 00:12:22,810
-چرا؟
-همانطور که با کلیفورد هستید.
64
00:12:23,080 --> 00:12:27,650
من فکر می کنم فوق العاده است، واقعا.
پسر بیچاره...
65
00:12:27,910 --> 00:12:31,990
... همانطور که او فلج است.
66
00:12:33,040 --> 00:12:37,040
نصف مرد بیشتر نیست،
ممکن است بگویید
67
00:12:37,300 --> 00:12:40,550
این نیمه سمت راست است
برای زنی مثل من
68
00:12:40,800 --> 00:12:44,960
او می تواند بسیار شوخ و سرگرم کننده باشد.
69
00:12:45,220 --> 00:12:50,350
اما برای یک همسر جوان،
من اصلاً چندان مطمئن نیستم.
70
00:12:51,690 --> 00:12:57,440
مراقبت از یکی از من؟
-ممنون من یکی از خودم دارم.
71
00:12:57,690 --> 00:13:00,360
من خیلی جوان بودم
وقتی با ریچارد ازدواج کردم
72
00:13:00,570 --> 00:13:05,150
ما اصلاحات می خواستیم، سیاست،
این همه چیز
73
00:13:05,410 --> 00:13:09,990
و ما آن را دریافت کردیم. اما از زمانی که مرد،
با وجود بچه ها...
74
00:13:10,250 --> 00:13:14,790
... احساس می کنم برای هیچ زندگی کرده ام.
این یک احساس وحشتناک است.
75
00:13:15,040 --> 00:13:20,580
برای اینکه بدونی حتما میمیری
داشتن چیزهایی که برای آنها به دنیا آمده اید
76
00:13:20,800 --> 00:13:26,040
بمیری؟ کی قراره بمیره؟
77
00:13:26,300 --> 00:13:29,720
من آنجا بوده ام و برگشته ام. جاودانگی.
78
00:13:30,470 --> 00:13:37,090
ما برای چه به دنیا آمده ایم؟ به نظر من می رسد
که ما برای خیلی چیزها به دنیا آمده ایم.
79
00:13:37,360 --> 00:13:41,020
یا شاید ما به دنیا نیامده ایم
اصلا برای هر چیزی
80
00:13:41,280 --> 00:13:45,440
این فقط یک موضوع است
تصمیم گیری ما
81
00:13:45,700 --> 00:13:48,480
-جاودانگی
-جاودانگی
82
00:13:49,200 --> 00:13:53,780
من فکر می کنم زنان باید بیشتر آزمایش کنند.
83
00:13:54,040 --> 00:13:56,870
در جوانی به آنچه می خواهید برسید.
84
00:13:57,080 --> 00:14:00,620
هیچ چیز برای یک زن بد نیست
سالها ادامه دارد...
85
00:14:00,840 --> 00:14:04,000
...از فکری که دلتنگش شده.
86
00:14:04,260 --> 00:14:06,500
شب بخیر عزیزم
87
00:14:06,760 --> 00:14:11,470
من صبح زود می روم،
پس دیگه نمیبینمت
88
00:14:12,600 --> 00:14:15,680
هیچ چیز غم انگیز و بیهوده ای وجود ندارد ...
89
00:14:15,930 --> 00:14:22,300
...به عنوان یک زن مسن
گرفتار حسرت های بیهوده
90
00:15:24,500 --> 00:15:27,370
من تسخیر شده ام
91
00:15:40,600 --> 00:15:44,100
کانی، من باید با تو صحبت کنم.
92
00:15:44,350 --> 00:15:46,970
یه لحظه بشین
93
00:15:51,030 --> 00:15:54,520
میدونی، تو بدترین بازنده هستی،
به یک معنا
94
00:15:54,780 --> 00:15:58,780
-عزیزم
- من به تو وابسته ام، به تو زندگی می کنم.
95
00:15:59,030 --> 00:16:01,780
اما تو رد شدی
بخشی جدی از زندگی
96
00:16:02,040 --> 00:16:07,200
این واقعیت که شما رد شده اید، ممکن است کارساز باشد
در ضمیر ناخودآگاه شما، به شما آسیب می رساند.
97
00:16:07,920 --> 00:16:12,250
اما میدونی که بهت نیاز دارم
به اندازه ای که به من نیاز داری
98
00:16:12,500 --> 00:16:17,660
-تو قبلا منو میخواستی، نه؟
-البته
99
00:16:17,930 --> 00:16:20,800
می دانم و تلخ است.
100
00:16:21,050 --> 00:16:26,210
می بینی، من نمی خواهم شما احساس کنید
فدای من کردی
101
00:16:26,480 --> 00:16:30,390
کانی، باید این را به تو بگویم.
اگر روزی مردی باشد...
102
00:16:30,650 --> 00:16:35,060
... کسی که کاملاً می خواهید
برای عشق ورزیدن با تو...
103
00:16:36,490 --> 00:16:41,820
... او را ببر
اگر می خواهی معشوقی داشته باش
104
00:16:43,530 --> 00:16:47,450
ببين يه كستر
105
00:16:51,080 --> 00:16:54,530
هیچ وقت فراموش نکن دوستت دارم
106
00:16:58,800 --> 00:17:02,250
-هی بیا اینجا
-بیا اینجا دختر.
107
00:17:02,510 --> 00:17:05,590
بیا بالا بیا بالا
108
00:17:07,560 --> 00:17:12,470
- برای سگ متاسفم قربان.
-نگران نباش دختر خوبیه.
109
00:17:12,690 --> 00:17:16,850
ببین به من فشار میدی
بازگشت به خانه؟
110
00:17:22,700 --> 00:17:24,610
-میلادی
-سلام
111
00:17:24,870 --> 00:17:27,270
باشه بکش
112
00:17:50,520 --> 00:17:53,140
متشکرم، ملورز.
113
00:18:09,410 --> 00:18:11,480
ممنون فیلد.
114
00:18:13,790 --> 00:18:15,860
کلیفورد؟
115
00:18:16,710 --> 00:18:19,410
آیا به کمک نیاز دارید؟
116
00:18:20,340 --> 00:18:24,830
-نه، الان تقریبا تموم شد.
-سال گذشته چطور بودیم؟
117
00:18:26,380 --> 00:18:31,290
بد نیست، با توجه به.
حتی قرقاول ها هم فروش خوبی داشتند.
118
00:18:31,510 --> 00:18:35,300
در مورد معدن چطور؟
نباید دوباره بازش کنی؟
119
00:18:35,520 --> 00:18:38,430
- من شنیدم که زغال سنگ -
-زمان مناسبی نیست
120
00:18:38,690 --> 00:18:41,520
اصلا زمان مناسبی نیست
121
00:18:53,450 --> 00:18:55,490
کانی.
122
00:18:58,910 --> 00:19:03,820
اشکال نداره عزیزم نگران نباشید.
123
00:19:23,940 --> 00:19:27,440
من مریض و خسته هستم
از این رکوردها عزیزم
124
00:19:27,690 --> 00:19:32,020
-میشه یه چیزی برام بازی کنی؟
-دوست داری چی بازی کنم؟
125
00:19:32,490 --> 00:19:36,820
هر چی دوست داری شما یکی را می شناسید
همونی که خیلی خوب بازی میکنی
126
00:19:37,080 --> 00:19:39,480
باشه پس
127
00:20:09,730 --> 00:20:11,810
کلیفورد!
128
00:20:14,990 --> 00:20:17,660
برای دکتر کریستی تماس بگیرید.
129
00:20:23,950 --> 00:20:25,860
دکتر در راه است
130
00:20:32,960 --> 00:20:35,170
آنها اینجا هستند، میلادی.
131
00:20:35,380 --> 00:20:38,500
اما این دکتر نیست،
این یک پرستار است
132
00:20:47,100 --> 00:20:50,430
من خانم بولتون هستم.
هر چه سریعتر آمدم.
133
00:20:50,690 --> 00:20:53,770
-تو هم بیمار به نظر میرسی
-نه من خوبم
134
00:20:53,940 --> 00:20:59,480
به دور از خوب بودن نگاهی به او خواهم انداخت
اول، سپس من نگاهی به شما می اندازم.
135
00:21:00,200 --> 00:21:03,320
من خوبم من خوبم
136
00:21:04,450 --> 00:21:07,070
ظهر بخیر، سر کلیفورد.
137
00:21:07,290 --> 00:21:09,610
حالم کاملا خوبه
138
00:21:09,870 --> 00:21:14,420
من تصمیم می گیرم، اگر اشکالی ندارد.
به نظر می رسد مشکل چیست؟
139
00:21:14,670 --> 00:21:18,750
چیز جدیدی نیست،
فقط همان مزخرفات قدیمی
140
00:21:18,960 --> 00:21:24,390
این بار شانه های من است،
و آنچه از ستون فقرات لعنتی من باقی مانده است.
141
00:21:24,850 --> 00:21:31,050
-این هوا موهبت الهی است.
-به شرط اینکه سیل نگیریم.
142
00:21:31,270 --> 00:21:33,970
ما نخواهیم کرد. روشن میشه
143
00:21:34,190 --> 00:21:36,940
آیا کاری نیست که بتوانم انجام دهم؟
144
00:21:37,190 --> 00:21:40,640
-به من نشون بده اگه دوباره تکرار شد
-میبینیم
145
00:21:40,860 --> 00:21:46,950
شما می توانید کاری انجام دهید ببین ملورز یا نه
زیر پرندگان تخم می گذارد
146
00:21:47,200 --> 00:21:50,400
پارسال خوب کار کردیم.
من می خواهم حتی بهتر عمل کنم.
147
00:21:50,620 --> 00:21:53,370
کلیفورد، این الان مهم نیست.
148
00:21:53,580 --> 00:21:56,750
هوای تازه و فعالیت سالم...
149
00:21:57,000 --> 00:22:01,080
... این نسخه من است
برای تو، میلادی
150
00:24:24,810 --> 00:24:26,890
درد چیزی برای ترس نیست.
151
00:24:27,150 --> 00:24:32,270
این فقط راه بدن است
به ما گفتن که چیزی اشتباه است
152
00:24:33,610 --> 00:24:36,650
درست، روی پشتت
153
00:24:37,700 --> 00:24:41,070
کانی، زود برگشتی
ملورز چه گفت؟
154
00:24:41,330 --> 00:24:43,450
من نتوانستم او را پیدا کنم.
155
00:24:43,660 --> 00:24:47,490
کانی، من نمی توانم از شما بپرسم
برای انجام ساده ترین کار
156
00:24:48,750 --> 00:24:51,040
این برای توست، میلادی.
157
00:24:51,250 --> 00:24:54,420
-چیه؟
-فقط مقداری کینین و گیاهان دارویی
158
00:24:54,630 --> 00:24:57,920
امیدوارم معجون عشق نباشه
159
00:24:58,260 --> 00:25:02,920
خانم بولتون شب را می گذراند.
اتاق آبی را برای او سازماندهی کنید.
160
00:25:03,180 --> 00:25:07,090
-البته
-بنوش
161
00:25:10,520 --> 00:25:15,890
شما یک روز خسته کننده داشته اید، سر کلیفورد.
باید کمی استراحت کنی
162
00:25:16,230 --> 00:25:20,450
- من مراقب شوهرم هستم.
-معلومه میلادی.
163
00:25:20,700 --> 00:25:25,860
-شب بخیر، سر کلیفورد و میلادی.
-شب بخیر و ممنون.
164
00:25:26,950 --> 00:25:31,000
-حالا، چه خنده دار است؟
-ماجراهای حاجی بابا.
165
00:25:31,580 --> 00:25:35,710
او توسط چهره های برهنه دفع می شود
از زنان انگلیسی
166
00:25:36,170 --> 00:25:38,630
اگر فقط صورتشان را می پوشاندند...
167
00:25:38,880 --> 00:25:42,330
... چه آتش شوری
از او عبور می کرد.
168
00:25:42,760 --> 00:25:45,250
این سرگرم کننده است.
169
00:25:45,550 --> 00:25:49,850
حیف که هیچ وقت چیزی نمی بینیم
از مردم جز چهره آنها
170
00:25:50,060 --> 00:25:55,050
بالاخره بدترین قسمت
اکثر مردم چهره آنهاست
171
00:25:55,270 --> 00:25:59,430
یعنی اگر صورتمان را بپوشانیم
و برهنه راه رفت؟
172
00:25:59,650 --> 00:26:03,400
مثل رنوار. چرا نه؟
173
00:26:06,780 --> 00:26:11,530
و یک نیم تنه در مجسمه سازی اغلب
خیلی دوست داشتنی بدون سر
174
00:26:12,040 --> 00:26:16,750
- زندگی خودش را دارد.
-شاید
175
00:26:18,000 --> 00:26:21,750
ببخشید اگر ناخوشایند بودم
امروز بعد از ظهر
176
00:29:11,750 --> 00:29:13,630
صبح بخیر میلادی
177
00:29:13,880 --> 00:29:16,830
و اسقف به این سمت حرکت می کند، بله؟
178
00:29:17,050 --> 00:29:21,960
-درست است و شوالیه حرکت می کند--
-یکی جلوتر و دوتا مورب.
179
00:29:22,220 --> 00:29:26,510
شما زیبا به نظر می رسید
امروز چه کار خواهی کرد؟
180
00:29:26,770 --> 00:29:29,010
هیچ چیز خاصی.
181
00:29:29,230 --> 00:29:32,810
اگر کاری بهتر از این ندارید،
چرا دوباره تلاش نمی کنید؟
182
00:29:33,060 --> 00:29:37,270
-چی رو امتحان کن؟
-درباره تخمهای قرقاول اطلاعاتی کسب کنید.
183
00:29:37,530 --> 00:29:40,690
-اگه میخوای.
-ممنون عزیزم.
184
00:29:40,950 --> 00:29:42,990
وجود دارد.
185
00:29:43,240 --> 00:29:48,400
-تو خیلی سریع هستی
-اینم آقا.
186
00:30:19,780 --> 00:30:22,180
ببخشید خانم
187
00:30:31,040 --> 00:30:33,610
ساکت سلام.
188
00:30:37,290 --> 00:30:39,700
دراز بکش
189
00:30:46,880 --> 00:30:49,920
-سلام
-سلام
190
00:30:50,180 --> 00:30:55,140
-چیکار کنم برات؟
-تخمها را کی میچینی؟
191
00:30:55,390 --> 00:31:00,770
از قبل شروع شده است. تحت کنترل است.
بهتر از پارسال باش بهش بگو
192
00:31:11,830 --> 00:31:14,740
-میشه؟
- اگر دوست داری
193
00:31:34,970 --> 00:31:38,140
- اینجا خیلی خوش است.
-تو اینطور فکر میکنی؟
194
00:31:38,390 --> 00:31:43,980
بله من اینجا خواهم آمد
و پرندگان را ببینید، رشد آنها را تماشا کنید.
195
00:31:44,230 --> 00:31:46,440
آیا شما، در حال حاضر؟
196
00:31:47,570 --> 00:31:50,600
آیا دو کلید برای کلبه وجود دارد؟
197
00:31:53,530 --> 00:31:57,320
-میشنوی؟
-فقط یک کلید وجود دارد.
198
00:31:57,540 --> 00:32:01,660
-نمیتونی یکی درست کنی؟
-آره، ما می توانیم.
199
00:32:02,460 --> 00:32:07,080
فقط، چرا سر کلیفورد نمی سازد
یک خانه تابستانی کوچک برای شما؟
200
00:32:07,290 --> 00:32:09,870
نه، من می خواهم قرقاول ها را تماشا کنم.
201
00:32:10,300 --> 00:32:14,050
من باید خودم باشم،
حالا که پرندگان در حال تخمگذاری هستند.
202
00:32:14,300 --> 00:32:18,880
- من دخالت نمی کنم.
-پرنده ها غریبه های اطراف را دوست ندارند.
203
00:32:19,260 --> 00:32:25,630
- من یک کلید می خواهم. چه زمانی می توانم آن را داشته باشم؟
-به هر حال من چند رئیس دارم؟
204
00:32:25,850 --> 00:32:32,110
کلید درست نکن در فکر دوم،
من هرگز نمی خواهم دوباره اینجا باشم.
205
00:32:38,830 --> 00:32:43,200
کلیفورد؟ من پیام شما را به ملورز دادم.
این چیه؟
206
00:32:43,450 --> 00:32:47,780
تصمیم گرفتم دوباره دستم را امتحان کنم،
به فکر رنوار
207
00:32:48,040 --> 00:32:52,750
-چه فکر خوبی.
-البته من هیچ وقت خیلی خوب نبودم.
208
00:32:52,960 --> 00:32:56,080
من تعجب می کنم که اکنون چه خواهم دید،
بعد از تمام اتفاقات
209
00:32:56,340 --> 00:33:00,260
-خب من همیشه هستم.
-شما باید به صف بپیوندید.
210
00:33:00,510 --> 00:33:03,630
-خانم B قبلاً پرسیده شده است.
او چگونه می تواند؟
211
00:33:03,890 --> 00:33:07,340
-اون مدتی میمونه
-چیزی جدی نیست، نه؟
212
00:33:07,520 --> 00:33:11,350
نه، او فقط فکر کرد
این شما را بیشتر آزاد می کند.
213
00:33:11,610 --> 00:33:15,110
او تمریناتم را به من می دهد.
او نیز ممکن است اینجا باشد.
214
00:33:15,360 --> 00:33:19,650
- شگفت انگیز است، اینطور نیست؟
-شگفت انگیز
215
00:33:21,410 --> 00:33:24,690
مدتی پیش ما می مانی
این خوب است.
216
00:33:24,950 --> 00:33:29,250
من فکر می کنم این برای بهترین است.
آیا امروز آقای ملورز را پیدا کردید؟
217
00:33:29,460 --> 00:33:33,670
من انجام دادم. او گستاخ ترین مرد است
من تا حالا باهاش صحبت کردم
218
00:33:33,920 --> 00:33:37,790
او یک شیطان کوچک سرکش بود،
حتی وقتی که پسر بود
219
00:33:38,050 --> 00:33:43,670
-پس میشناسیش؟
-او ترجیح می دهد شرکت خودش را حفظ کند.
220
00:33:43,930 --> 00:33:47,590
من فکر می کردم او یک قلب دارد،
اگر کسی می تواند به آنجا برسد
221
00:33:47,810 --> 00:33:51,180
-یک قلب
او فقط از اکثر زنان حمایت می کند.
222
00:33:51,440 --> 00:33:52,980
مثل اون با تو
223
00:33:53,190 --> 00:33:54,470
-باشگاه
-آس
224
00:33:54,690 --> 00:33:57,640
شما نمی توانید این کار را انجام دهید
شما تقلب می کنید
225
00:33:57,900 --> 00:34:02,810
اون تو هستی برو من جک.
226
00:34:04,070 --> 00:34:08,650
-تعویض کارت
-خسته ام فکر کنم برم بالا
227
00:34:08,910 --> 00:34:10,740
-شب بخیر
-شب بخیر
228
00:34:11,000 --> 00:34:14,280
-شب بخیر عزیزم.
-شب بخیر
229
00:34:17,000 --> 00:34:20,750
-ده
-ده
230
00:34:21,590 --> 00:34:24,760
-هشت و تغییر.
-تغییر کت و شلوار؟
231
00:34:25,010 --> 00:34:26,390
-بله
-به چی؟
232
00:34:26,640 --> 00:34:30,340
-باشگاه ها
-باشگاه ها
233
00:34:36,190 --> 00:34:40,190
کلیفورد، من یک مشکل دارم.
گفتی باید معشوقه بگیرم
234
00:34:40,440 --> 00:34:46,780
-میخوای برات انتخاب کنم؟
-نه ولی اگه بچه داشته باشم چی؟
235
00:34:47,070 --> 00:34:49,780
اگر من بچه داشته باشم مخالفت می کنی؟
236
00:34:50,030 --> 00:34:53,240
-اگه بچه کی بودی؟
- من نمی دانم.
237
00:34:53,500 --> 00:34:56,860
نمیتونستی قول بدی
توسط روح القدس باشد؟
238
00:34:57,120 --> 00:34:59,830
شما مخالف هستید؟
-فرزند کی؟
239
00:35:00,460 --> 00:35:02,090
اما آیا باید بپرسید؟
240
00:35:02,300 --> 00:35:06,460
آیا روح القدس نیست
اگر کسی اینطور به آن نگاه کند؟
241
00:35:06,720 --> 00:35:11,630
باشه عزیزم نژاد.
این قانون طبیعت است
242
00:35:11,850 --> 00:35:16,430
من به پسرم و وارثم اعتماد دارم
پدری شایسته یک بارونت
243
00:35:16,680 --> 00:35:18,810
اما من به سلیقه شما اعتماد دارم.
244
00:35:27,280 --> 00:35:33,110
- فدای هر دوی شماست.
-فدای چی؟
245
00:35:33,330 --> 00:35:35,610
به خواست خدا.
246
00:35:35,790 --> 00:35:38,950
نمیتونی بیای بیرون
از زیر تقوای شما...
247
00:35:39,160 --> 00:35:42,120
... و با من صحبت کن
به عنوان یک مرد به یک زن؟
248
00:35:42,380 --> 00:35:47,500
-برای گذشت از کاری که انجام داده اید؟
-نه
249
00:35:47,760 --> 00:35:52,300
شاید اگر به چیزها نگاه کنید
به عنوان دوره آزمایشی ...
250
00:35:52,550 --> 00:35:56,050
به مرور زمان راه خود را پیدا خواهید کرد.
251
00:35:58,350 --> 00:36:02,390
-عصر بخیر پدر.
-عصر بخیر
252
00:36:14,280 --> 00:36:16,650
یک دوره آزمایشی
253
00:36:28,380 --> 00:36:31,910
بی حرکت بمان، خانم ب.
254
00:36:32,840 --> 00:36:36,920
این به اندازه کافی سخت است
بدون اینکه مدام بی قراری کنی
255
00:36:46,190 --> 00:36:49,270
-اوه تو هستی
-بد نیست
256
00:36:49,520 --> 00:36:54,020
-میخوای جدی بازی کنی؟
-اگه دوست داری شما احتمالا برنده خواهید شد
257
00:36:54,240 --> 00:36:56,990
من اینجوری گیر ندادم
258
00:36:57,240 --> 00:37:00,690
خوب، این یک تغییر برای من خواهد بود که برنده شوم.
259
00:37:00,990 --> 00:37:05,820
شنیدم کاری کردی
به جای شخصیت امروز.
260
00:37:06,330 --> 00:37:09,290
-به کلیسا رفتی؟
-بله
261
00:37:09,540 --> 00:37:11,580
روی زمین برای چه؟
262
00:37:11,840 --> 00:37:16,130
فکر کردم یه قرار رزرو کنم
با روح القدس
263
00:37:21,640 --> 00:37:23,840
میلادی.
264
00:37:26,600 --> 00:37:28,430
بنشین
265
00:37:30,400 --> 00:37:34,690
-بله ملورز؟
-این کلید رو برات گرفتم، میلدی.
266
00:37:34,940 --> 00:37:39,110
-خیلی دردسر بود؟
-نه چگونه می تواند باشد؟
267
00:37:39,360 --> 00:37:43,230
-پس ممنون
-بیا
268
00:37:55,170 --> 00:37:57,250
-صبح بخیر
-صبح
269
00:37:57,510 --> 00:38:00,380
-صبح
-صبح دیر کردم؟
270
00:38:00,760 --> 00:38:03,680
-اصلا نه
-خوب خوابیدی میلدی؟
271
00:38:03,930 --> 00:38:07,840
ممنون خانم بولتون.
خب من صبحانه میخورم
272
00:38:08,100 --> 00:38:09,890
بله بعدا میبینمت
273
00:38:40,670 --> 00:38:42,660
برو داخل اونجا
274
00:38:52,140 --> 00:38:54,980
بیایید کوچولوهای من، بیایید.
275
00:38:55,190 --> 00:38:58,100
بیایید کوچولوهای من، بیایید.
276
00:39:08,110 --> 00:39:11,860
-سلام
-سلام
277
00:39:30,050 --> 00:39:32,670
شرمنده سر کلیفورد، اینطور نیست؟
278
00:39:32,850 --> 00:39:37,430
منصف، همسر جوان و این سرزمین
و هیچ فرزندی برای انتقال آن وجود ندارد.
279
00:39:37,600 --> 00:39:42,730
این نشان می دهد که شما چقدر کم می دانید.
سر کلیفورد در حال قوی تر شدن است.
280
00:39:46,860 --> 00:39:49,980
متشکرم، رابرت. این همه خواهد بود.
281
00:39:58,960 --> 00:40:01,710
به نظر می رسد نسخه من جواب داده است.
282
00:40:01,870 --> 00:40:07,000
-شما برای کلیفورد معجزه کردید.
- منظورم هوای تازه، فعالیت سالم بود.
283
00:40:07,170 --> 00:40:11,500
این برای یک زن زندگی چندانی ندارد
اگر قلبش هرگز کار نکند
284
00:40:11,680 --> 00:40:14,590
خیلی ها هستند که قلب واقعی ندارند.
285
00:40:14,760 --> 00:40:19,260
اما اگر قلب داری،
شما نمی خواهید برای پول زندگی کنید
286
00:40:19,430 --> 00:40:21,260
مطمئنم حق با شماست.
287
00:40:21,440 --> 00:40:26,230
اگر چیزی برای گفتن وجود دارد
بیش از یک باید، به این دلیل است که ...
288
00:40:26,400 --> 00:40:31,640
... تو یک زن واقعی و یک بدن هستی
دل برای تو می سوزد نه بر علیه تو
289
00:40:31,820 --> 00:40:34,060
من می دانم که شما انجام نمی دهید
هر چیزی علیه من
290
00:40:34,240 --> 00:40:38,150
نه هیچ کس دیگری
اگر بتوانم کمکش کنم
291
00:40:54,720 --> 00:40:56,510
دختر خوب
292
00:40:57,590 --> 00:40:59,590
-سلام
-سلام
293
00:40:59,760 --> 00:41:01,310
تو اون موقع مریض نبودی
294
00:41:01,470 --> 00:41:04,840
پرستار رفت،
بنابراین من نزد سر کلیفورد ماندم.
295
00:41:05,020 --> 00:41:06,300
من می بینم.
296
00:41:08,480 --> 00:41:14,230
-چه موجودات دوست داشتنی و نرمی.
-آره، چیزهای خیلی جوانی.
297
00:41:15,320 --> 00:41:16,940
-اونجا
-بیا عزیزم
298
00:41:21,780 --> 00:41:25,910
-اونا از من خوششون نمیاد
-پس یکی پیدا می کنیم که این کار را می کند.
299
00:41:26,330 --> 00:41:27,990
ادامه بده
300
00:41:39,760 --> 00:41:42,380
ارزش گریه کردن نداره
301
00:41:57,190 --> 00:42:00,360
آنجا، آنجا
302
00:42:00,530 --> 00:42:02,610
همه چیز درست است.
303
00:42:37,730 --> 00:42:39,940
تو زیبا هستی
304
00:42:40,610 --> 00:42:43,480
خیلی قشنگه
305
00:45:11,460 --> 00:45:16,260
ببخشید دیر اومدم چرا نکن
من امروز این کار را انجام دهم؟ شما معذورید
306
00:45:16,340 --> 00:45:19,180
-خیلی خوبه میلادی.
-چه ایده خوبی.
307
00:45:19,350 --> 00:45:21,550
یک بازی در یک دقیقه می خواهید؟
308
00:45:22,680 --> 00:45:25,520
من نمی خواهم دوباره شما را شکست دهم.
309
00:45:26,310 --> 00:45:30,140
امروز نخواهی من تمرین کرده ام
310
00:45:31,820 --> 00:45:34,600
-نرو خانم بولتون.
-ببخشید میلدی.
311
00:45:35,190 --> 00:45:38,780
-به ما بپیوندید، شما عضوی از خانواده هستید.
-ممنون
312
00:45:38,950 --> 00:45:42,900
-چایی رو دوست داری؟
-بسیار قوی، شکر فراوان.
313
00:45:43,080 --> 00:45:45,830
چای قوی و شیرین
314
00:45:46,000 --> 00:45:48,530
من طعمشو از شوهرم گرفتم
315
00:45:48,750 --> 00:45:52,450
- آیا سال ها از مرگش می گذرد؟
- من 24 ساله بودم.
316
00:45:52,630 --> 00:45:56,960
-چه افتضاح
-بله، در همان سنی که بیوه بودی، کن.
317
00:45:57,130 --> 00:46:01,680
حالا، ما می خواهیم شما را بیاوریم
دوباره روی پاهایت، اینطور نیست؟
318
00:46:01,890 --> 00:46:05,220
-بله
-نمیدونم چطوری زندگی کردی
319
00:46:05,390 --> 00:46:07,050
فکر نمی کردم بتوانم.
320
00:46:07,230 --> 00:46:12,020
دل خیلی چیزها را جبران می کند.
دلم براش تنگ شده ولی هیچوقت فراموشش نمیکنم
321
00:46:12,190 --> 00:46:15,560
او هرگز مرا ترک نمی کرد،
و من هرگز او را ترک نخواهم کرد
322
00:46:15,730 --> 00:46:18,480
درسی برای همه ما، کن.
323
00:46:22,160 --> 00:46:25,190
منظورم این است که خیلی تاثیرگذار است، خانم ب.
324
00:46:26,620 --> 00:46:29,900
-هیچوقت منو ترک نمیکنی؟
-کلیفورد
325
00:46:30,080 --> 00:46:35,040
یک بار یک همسر در قلب شما،
من می گویم همیشه همسر
326
00:46:39,260 --> 00:46:41,540
بیا خانم ب.
327
00:46:41,760 --> 00:46:45,840
-نمیتونم درست فکر کنم
-نمی خواهی تمام پول من را ببری؟
328
00:46:46,010 --> 00:46:49,550
- دیر شده.
-شکایت نکن
329
00:47:53,030 --> 00:47:54,690
بررسی کنید.
330
00:47:57,290 --> 00:47:59,000
خیلی خوبه
331
00:47:59,670 --> 00:48:04,660
الان باید زود روشن باشه
اگر دوست دارید می توانید به رختخواب بروید
332
00:48:04,840 --> 00:48:08,370
پرده ها را باز کن
قبل از رفتن، آیا شما؟
333
00:48:45,170 --> 00:48:48,290
-اینو کجا میبری؟
-دستورالعمل های سر کلیفورد.
334
00:48:48,500 --> 00:48:51,620
او گفت: "آن را در اتاق زیر شیروانی دفن کنید."
-اون کجاست؟
335
00:48:51,800 --> 00:48:56,510
-با دو آقا در کتابخانه.
-ممنون فیلد.
336
00:48:56,680 --> 00:49:01,640
اکنون زمان مناسبی است، اما ما به سادگی
باید بیت ها مدرن شده باشد.
337
00:49:01,810 --> 00:49:07,680
به خصوص گودال Oakwood. ما می توانیم
از آن تا آخرین امکان استفاده کنید--
338
00:49:07,860 --> 00:49:12,100
-صبح همگی بخیر
-آقایان، همسرم.
339
00:49:13,740 --> 00:49:15,020
شما چطور؟
340
00:49:15,200 --> 00:49:18,900
عزیزم اجازه میدی
در آرامش صحبت کنیم؟ لطفا!
341
00:49:19,330 --> 00:49:21,450
حالا ما کجا بودیم؟
342
00:49:22,660 --> 00:49:24,700
بشین
343
00:50:04,580 --> 00:50:08,080
-من کار اشتباهی کردم؟
-نه
344
00:50:08,460 --> 00:50:11,290
فکر میکنی کم کردی
خودت با من؟
345
00:50:11,500 --> 00:50:13,080
خیر
346
00:52:24,130 --> 00:52:27,050
فشار! خوب و طرف دیگر.
347
00:52:27,210 --> 00:52:29,010
و هل دادن، هل دادن.
348
00:52:29,220 --> 00:52:33,430
شما باید این شانه ها را تقویت کنید.
و استراحت کن
349
00:52:36,810 --> 00:52:41,550
-واقعا فکر می کنی امیدی هست؟
-به من اعتماد داری؟
350
00:52:42,690 --> 00:52:46,550
-بله خانم ب.
-خب پس دوباره امتحان کن
351
00:52:48,280 --> 00:52:50,560
بلند کنید و فشار دهید.
352
00:52:50,820 --> 00:52:52,690
خوب، خوب، خوب.
353
00:52:52,910 --> 00:52:54,810
و استراحت کن خوب
354
00:52:56,410 --> 00:52:59,490
تو برای من دوست داشتنی هستی
355
00:52:59,660 --> 00:53:03,870
-خیلی دوست داشتنی برای لمس کردن.
-گریه نکن
356
00:53:04,920 --> 00:53:06,910
یه روز یه چیزی خوندم:
357
00:53:11,420 --> 00:53:14,920
"من تجربه خواهم کرد
همه چیز در زندگی...
358
00:53:15,390 --> 00:53:18,880
... پس در سفر نهایی
به مرگ من...
359
00:53:19,600 --> 00:53:24,090
...شب ها نمی شوند
غرق در پشیمانی باشد."
360
00:53:31,570 --> 00:53:33,890
پس نیازی به گریه نیست
361
00:53:34,110 --> 00:53:37,860
نگران نباشید، این واقعاً خوشحالی است.
362
00:53:48,830 --> 00:53:50,460
بقیه کجا هستند؟
363
00:53:50,670 --> 00:53:55,050
سر کلیفورد در کتابخانه است
و خواست که مزاحم نشود.
364
00:53:55,220 --> 00:53:58,090
خانم بولتون در حال چرت زدن است.
365
00:53:58,890 --> 00:54:03,300
-خب، پس فقط برای من خواهد بود.
-بله میلادی.
366
00:54:03,560 --> 00:54:05,850
این مجله برای شما آمده است.
367
00:54:46,010 --> 00:54:47,470
کانی.
368
00:54:49,770 --> 00:54:53,180
کونی عزیزم آیا شما خوشحال هستید؟
369
00:54:53,440 --> 00:54:56,770
-چرا؟
-چون خیلی دوست داشتنی به نظر میای
370
00:54:56,980 --> 00:55:00,020
طاقت نداشتم
اگر ناراضی بودی
371
00:55:01,450 --> 00:55:03,070
خیلی مهربون
372
00:55:03,240 --> 00:55:07,820
راستش فکر میکنم باید میمردم
باید به من اجازه می دادند.
373
00:55:08,080 --> 00:55:14,740
کلیفورد، نکن اگر چیزی گم شد،
لازم نیست همه چیز از دست برود، به آن نیاز دارید؟
374
00:55:14,960 --> 00:55:19,170
دلیلی برای زندگی من وجود ندارد
اگر کسی نمی خواهد من زندگی کنم
375
00:55:20,510 --> 00:55:22,410
فقط اونجا میبینمت...
376
00:55:22,590 --> 00:55:27,960
...فکر میکردم حالت بهتره
اگر مرده بودم شاید شما آن را می دانستید.
377
00:55:28,350 --> 00:55:30,880
نمیخوام بمیری...
378
00:55:31,060 --> 00:55:35,470
اما ساختن من ظالمانه است
مسئول زندگی شماست
379
00:55:38,610 --> 00:55:41,310
می خواهی زندگی کنی، نه؟
380
00:55:41,980 --> 00:55:44,650
عزیزم متاسفم
381
00:55:45,360 --> 00:55:47,770
من یک بی رحم واقعی هستم.
382
00:55:48,870 --> 00:55:51,740
گریه نکن نکن...
383
00:55:52,240 --> 00:55:54,870
...به خاطر خودخواهی من
384
00:55:55,120 --> 00:55:57,580
من لایق تو نیستم
385
00:56:03,880 --> 00:56:06,210
اینجا منتظر باش ملورز
386
00:56:09,470 --> 00:56:11,760
اینجا چیکار میکنی؟
387
00:56:18,060 --> 00:56:20,550
بله، ملورز، آن چیست؟
388
00:56:20,770 --> 00:56:25,930
من چند شکارچی غیرقانونی را گرفتم، قربان،
با تله و خرگوش، امروز صبح.
389
00:56:26,440 --> 00:56:29,860
-آنها کجا هستند؟
-بیرون آقا.
390
00:56:39,250 --> 00:56:42,000
در مورد آنها چه کنم؟
391
00:56:42,460 --> 00:56:44,780
-مورد محاکمه
-بله قربان
392
00:56:45,000 --> 00:56:48,090
آیا محاکمه آنها ضروری است؟
393
00:56:48,260 --> 00:56:53,880
آیا شکار غیر مجاز خرگوش ضروری است؟
یا هر چیز دیگری برای این موضوع؟
394
00:56:55,390 --> 00:56:59,090
آنها در سراسر چوب هستند
اگر محاکمه نمی کردیم
395
00:56:59,680 --> 00:57:02,680
-تو کولیر بودی، نه؟
-بله میلادی.
396
00:57:02,850 --> 00:57:06,270
می بینید، آنها شکار غیرقانونی می کنند
چون گرسنه اند -
397
00:57:06,440 --> 00:57:08,730
خانمش درسته
398
00:57:08,900 --> 00:57:11,820
ما پیگرد قانونی نخواهیم کرد بگذار بروند.
399
00:57:13,490 --> 00:57:16,570
-بعد از اینکه آنها را کوبید.
-کلیفورد!
400
00:57:23,960 --> 00:57:29,330
او آنها را به هم می زند، یا در نظر خواهد گرفت
استخدام او در اینجا به پایان رسید.
401
00:58:25,020 --> 00:58:26,300
ادامه بده
402
00:58:26,520 --> 00:58:28,140
خوب!
403
00:58:49,040 --> 00:58:51,280
متشکرم، ملورز.
404
00:58:58,760 --> 00:59:00,670
بیا پس
405
00:59:35,880 --> 00:59:38,710
-دیر اومدی
-منظورم این بود که باشم
406
00:59:38,920 --> 00:59:43,080
-نمی خواستی من اینجا باشم؟
- آیا فقط وقتی می خواهی باشی؟
407
00:59:43,260 --> 00:59:46,630
چه بر سر آن ها آمد
شکارچیان شما را اذیت نکردند؟
408
00:59:46,840 --> 00:59:50,790
- به نظر نمی رسید اذیتت کند.
-آیا باید از او نافرمانی می کردم؟
409
00:59:50,970 --> 00:59:53,640
به هر حال آنها را شکست می دادی
410
00:59:53,810 --> 00:59:56,850
-حتی همینطور.
-با این حال، میلادی.
411
01:00:02,900 --> 01:00:05,310
باشه، متاسفم.
412
01:00:11,990 --> 01:00:14,280
الان کافیه
413
01:00:18,250 --> 01:00:22,410
-خوبه
-امروز سریعتر یکی دو تا دیگه
414
01:00:27,050 --> 01:00:28,880
این خوب است.
415
01:00:30,550 --> 01:00:33,550
صادقانه بگویم وقتی شروع کردیم ...
416
01:00:33,760 --> 01:00:36,800
...فکر می کردم نا امید کننده است.
417
01:00:37,600 --> 01:00:40,970
اما الان فکر می کنم شما بتوانید این کار را انجام دهید.
418
01:00:42,310 --> 01:00:47,230
-اگه بچه داشته باشی چی میشه؟
- من دوست دارم بچه داشته باشم.
419
01:00:50,450 --> 01:00:52,850
سر کلیفورد چطور؟
420
01:00:58,540 --> 01:01:01,950
کلیفورد در مورد آن صحبت کرد.
421
01:01:02,170 --> 01:01:05,120
-او پسر و وارث می خواهد.
-چی؟
422
01:01:07,000 --> 01:01:09,130
او از من خبر دارد؟
423
01:01:10,920 --> 01:01:13,590
اگه بچه داری بهش میگی؟
424
01:01:13,760 --> 01:01:17,430
اگر او به شما مشکوک شد،
من باید بروم
425
01:01:17,640 --> 01:01:18,920
برای چی؟
426
01:01:22,350 --> 01:01:24,510
نمیتونستم بدون تو زندگی کنم...
427
01:01:24,690 --> 01:01:28,640
اما من نمی توانستم با او زندگی کنم
اگر او از شما خبر داشت
428
01:01:35,280 --> 01:01:39,200
اگه رفتی ناراحت نمیشی
و دیگر مرا ندیدی؟
429
01:01:39,370 --> 01:01:42,570
بله، من مخالفم من ناراحت شدم
430
01:01:42,790 --> 01:01:47,080
-باید مخالفت کنی؟
-آره، این کار را می کنم.
431
01:01:55,680 --> 01:02:01,260
دوست دارم یک شب دروغ بگویی
با من در کلبه ام، فقط برای یک بار.
432
01:02:05,940 --> 01:02:07,930
الان باید برم
433
01:02:26,960 --> 01:02:29,200
ببخشید میلادی
434
01:02:31,420 --> 01:02:34,090
-سر کلیفورد کجاست؟
-در کتابخانه
435
01:02:34,300 --> 01:02:37,420
-شاید نشنیده باشد.
-بهش میگم
436
01:02:37,630 --> 01:02:39,420
میلادی.
437
01:03:08,120 --> 01:03:11,870
-شام نمیایی؟
-بله من دارم از گرسنگی میمیرم
438
01:03:12,080 --> 01:03:15,120
فقط میخوام تمومش کنم
با این طرح ها
439
01:03:15,290 --> 01:03:18,000
معدن چیست؟
440
01:03:18,550 --> 01:03:22,460
من نمی توانم یک سلسله پدری کنم.
من نمی توانم مانند رنوار نقاشی کنم.
441
01:03:22,680 --> 01:03:24,720
باید تجارت باشد، کن.
442
01:03:24,930 --> 01:03:28,010
جاودانگی باید باشد
نام چاترلی
443
01:03:28,180 --> 01:03:30,590
ما با معدن شروع می کنیم.
444
01:03:30,980 --> 01:03:33,430
به من گوش می کنی؟
445
01:03:34,690 --> 01:03:38,440
ما باید فداکاری کنیم
در درآمد و سرمایه ...
446
01:03:38,610 --> 01:03:40,770
... چون باید آن را مدرن کنیم.
447
01:03:42,900 --> 01:03:45,310
شب بخیر کلیفورد
448
01:03:48,910 --> 01:03:52,200
شب بخیر کن خوب بخواب.
449
01:04:15,270 --> 01:04:18,220
میترسیدم امروز نیای
450
01:04:20,190 --> 01:04:23,060
چی میای
به همنوعی مثل من برای؟
451
01:04:23,230 --> 01:04:26,820
چون می توانید آن را بگیرید
یا آن را همانطور که می خواهید بگذارید؟
452
01:04:26,990 --> 01:04:29,480
یک بار دیدم تو در حال شستن
453
01:04:29,700 --> 01:04:33,480
-فکر میکردم خوشگلی
-من؟
454
01:04:34,200 --> 01:04:37,740
بدنت زیبا بود من تو را می خواستم
455
01:04:37,960 --> 01:04:39,870
بدن من، زیبا؟
456
01:04:40,080 --> 01:04:43,290
به شما؟ همانطور که همه می دانند
بچههای جوان
457
01:04:43,460 --> 01:04:47,080
- منظورم خوش تیپ نیست.
-خوش تیپ مثل خوش تیپ است.
458
01:04:47,260 --> 01:04:49,880
شما من را جدی نمی گیرید، نه؟
459
01:04:50,050 --> 01:04:53,170
من برای تو چی هستم؟
نوع شما چه می گویند؟
460
01:04:53,390 --> 01:04:55,180
لعنتی؟
461
01:04:56,430 --> 01:04:58,720
نه عاشق
462
01:04:59,100 --> 01:05:01,640
تو معشوقه من هستی
463
01:05:08,610 --> 01:05:11,700
اگر آزاد بودی با من ازدواج نمی کردی
464
01:05:11,910 --> 01:05:14,060
تو از من نمیخواهی
465
01:05:14,240 --> 01:05:16,910
اگر تو بالاتر از من نبودی، من باید.
466
01:05:17,080 --> 01:05:20,160
اما شما بالاترین تو به من نگاه می کنی
467
01:05:22,330 --> 01:05:25,420
نه، من از شما سپاسگزارم.
468
01:05:27,460 --> 01:05:29,620
و من، من هم هستم.
469
01:05:29,800 --> 01:05:33,130
این اضافه است، اما منظورم این نیست.
470
01:05:36,100 --> 01:05:37,760
وقتی منتظرم...
471
01:05:37,930 --> 01:05:42,220
...به زمین نگاه می کنم
و تو نمی آیی، می گویم:
472
01:05:42,480 --> 01:05:45,050
"او امروز هیچکدام از شما را نمی خواهد، پسر.
473
01:05:45,230 --> 01:05:48,510
بهتر است تلفن را قطع کنید
اسلحه ات و برو خونه."
474
01:05:48,690 --> 01:05:50,980
-تو هیچی به من فکر نمیکنی
- من دارم
475
01:05:51,150 --> 01:05:53,140
نه من.
476
01:05:55,530 --> 01:05:58,150
از این لذت می بری
477
01:05:59,990 --> 01:06:01,900
و این همه است.
478
01:06:02,160 --> 01:06:04,400
و این همه است.
479
01:06:15,760 --> 01:06:17,970
نه، شما اشتباه می کنید.
480
01:06:18,220 --> 01:06:20,380
من تو را دوست دارم
481
01:06:20,560 --> 01:06:25,930
و من می خواهم با تو بخوابم
در کلبه شما، و من خواهم کرد.
482
01:06:26,190 --> 01:06:27,850
چه زمانی؟
483
01:06:28,020 --> 01:06:31,520
میخوام بهم بگی
بدن من زیباست
484
01:06:35,690 --> 01:06:39,530
من همسرت خواهم شد،
اما من نمی توانم کلیفورد را ترک کنم.
485
01:06:39,740 --> 01:06:43,650
او می فهمد که من به کسی نیاز دارم.
شما
486
01:06:43,830 --> 01:06:46,400
نمیفهمی من بهش نیاز دارم؟
487
01:06:46,580 --> 01:06:49,450
او چه خواهد گفت
اگر می دانست که من هستم؟
488
01:06:49,620 --> 01:06:53,040
من نمی دانم. من هرگز به او نمی گویم.
489
01:06:53,290 --> 01:06:58,210
شما هرگز به او نمی گویید، زیرا می دانید
به اندازه کافی او را از دست می دهید
490
01:06:58,510 --> 01:07:01,210
ربطی به کلاس نداره
491
01:07:01,430 --> 01:07:06,630
همه چیز به آن مربوط است.
همه چیز
492
01:07:06,810 --> 01:07:09,350
پس بهتر است خداحافظی کنیم.
493
01:07:12,770 --> 01:07:16,560
تو بیشتر به من دادی
از آنچه تا به حال به شما داده ام
494
01:07:18,530 --> 01:07:21,360
باید واقعا از من متنفری
495
01:07:22,700 --> 01:07:25,530
من دیگه نباید اینجا بیام
496
01:07:26,490 --> 01:07:28,980
صبر کن نمیخوام بری
497
01:07:29,160 --> 01:07:33,080
چیزی بگو که بماند
تا اینکه برگردی اینجا
498
01:07:33,250 --> 01:07:34,990
چه بگویم؟
499
01:07:36,250 --> 01:07:39,500
بگو هرگز نخواهی
آن را بین خودمان قطع کن
500
01:07:41,670 --> 01:07:43,880
من هرگز.
501
01:07:44,590 --> 01:07:47,000
سپس اجازه دهید آن را قانونی کنیم.
502
01:07:55,690 --> 01:07:59,730
آیا میخ خود را می کشی
به این درخت برای خوب و همه؟
503
01:08:25,050 --> 01:08:29,550
-کی شب پیش من میمونی؟
-به زودی
504
01:08:50,370 --> 01:08:55,190
-چیکار میکنی؟
- من غروب را تماشا کرده ام.
505
01:09:39,500 --> 01:09:41,490
همه چیز درست است.
506
01:09:42,330 --> 01:09:44,320
امروز کجا میری؟
507
01:09:44,500 --> 01:09:48,580
من به جنگل می روم،
ببینید آیا جوجه ها از تخم خارج شده اند.
508
01:10:03,350 --> 01:10:06,100
آیا می توانی در را برای من باز کنی؟
509
01:10:13,280 --> 01:10:15,070
متشکرم.
510
01:10:18,530 --> 01:10:23,660
چرا او را آورده ای؟ فکر کردم
تو باید همسر من در جنگل باشی
511
01:10:23,830 --> 01:10:26,070
این ایده او بود که به اینجا بیاید.
512
01:10:34,260 --> 01:10:35,670
خوب، او می داند؟
513
01:10:35,880 --> 01:10:38,420
-نمیتونه
-حتما مشکوک است.
514
01:10:50,230 --> 01:10:51,480
کانی!
515
01:10:51,690 --> 01:10:55,520
بهتره بیای
به زودی به کلبه، فقط در مورد.
516
01:10:56,190 --> 01:11:00,320
-امشب
-آره امشب
517
01:11:04,080 --> 01:11:08,290
-کانی کجایی شیطون؟
- دارم میام
518
01:11:08,460 --> 01:11:10,370
همه چیز درست است.
519
01:11:10,540 --> 01:11:13,990
فکر کردم دارم میرم
غرق شدن، همین.
520
01:11:21,970 --> 01:11:24,970
بیا فشار، فشار!
521
01:11:33,860 --> 01:11:37,220
خوب نیست ما گیر کرده ایم.
522
01:11:39,240 --> 01:11:41,610
ملورز!
523
01:11:44,990 --> 01:11:47,860
ملورز!
524
01:11:52,460 --> 01:11:55,580
ملورز. جایی گرفتارم؟
525
01:11:58,340 --> 01:12:00,130
باید بگویم شما هستید، قربان.
526
01:12:00,300 --> 01:12:03,960
-بهت فشار بدم؟
-نه، بگذار موتور این کار را بکند.
527
01:12:04,130 --> 01:12:06,010
دوباره تلاش خواهم کرد.
528
01:12:12,520 --> 01:12:14,930
بله، شما می توانید فشار دهید.
529
01:12:24,280 --> 01:12:26,570
بیا، مرد، فشار!
530
01:12:26,860 --> 01:12:28,740
فشار!
531
01:12:30,910 --> 01:12:33,320
هل، ملورز!
532
01:12:35,710 --> 01:12:37,370
بیا! فشار دهید.
533
01:12:39,460 --> 01:12:42,580
بیا پشتت را در آن بگذار، مرد.
534
01:12:42,750 --> 01:12:46,370
-ترمز زدی قربان؟
-نه، البته نه.
535
01:12:47,470 --> 01:12:49,380
یک دقیقه صبر کن
536
01:12:52,600 --> 01:12:55,010
دنده ها رفته
537
01:12:55,230 --> 01:12:57,930
شما باید من را در حالت خنثی هل دهید.
538
01:13:00,150 --> 01:13:02,850
خوب، به او دست بده، کانی.
539
01:13:09,530 --> 01:13:13,400
بودن شرم آور است
به رحمت هر کسی
540
01:13:25,500 --> 01:13:28,260
خانم بولتون، می توانید برای نیومن بفرستید؟
541
01:13:28,470 --> 01:13:31,670
اذیتش نکن
ملورها می توانند مرا با خود حمل کنند.
542
01:13:31,840 --> 01:13:35,680
-نمی تونی ملورز؟
-بله قربان
543
01:13:42,600 --> 01:13:46,520
کانی، صندلی مرا مرتب کن، میخواهی؟
544
01:13:52,610 --> 01:13:55,280
خیلی سنگین نیستم، ملورز؟
545
01:14:03,170 --> 01:14:05,120
به آن ها دست نزن!
546
01:14:05,380 --> 01:14:07,580
خیلی متشکرم، ملورز.
547
01:14:07,880 --> 01:14:09,670
ممنون آقا
548
01:14:10,010 --> 01:14:14,470
-از پیاده رویت لذت بردی؟
-بله، خیلی ممنون.
549
01:14:15,590 --> 01:14:19,260
او واقعاً آدم خوبی است،
فکر نمی کنی؟
550
01:14:19,850 --> 01:14:23,220
خانم ب از فیلد بپرس
برای حمام کردن من، میخواهی؟
551
01:14:24,020 --> 01:14:28,430
او فکر می کند که او تمام تپه است
به قول آمریکایی ها لوبیا.
552
01:14:30,480 --> 01:14:32,360
افرادی مثل او ...
553
01:14:32,570 --> 01:14:35,820
حتی خانم بولتون هم که خوبه...
554
01:14:36,030 --> 01:14:38,600
آنها هیچ احترامی برای ما قائل نیستند.
555
01:14:38,820 --> 01:14:42,440
برای آنچه که داریم، شاید،
آن چیزی که هستیم نیست
556
01:14:42,660 --> 01:14:46,240
آنها باید؟ آیا ما به آنها احترام می گذاریم
برای آنچه هستند؟
557
01:14:46,420 --> 01:14:49,420
آنها چه هستند،
جدا از کاری که برای ما انجام می دهند؟
558
01:14:49,580 --> 01:14:52,750
فریاد بلند می کنی
در مورد روحش؟
559
01:14:52,920 --> 01:14:55,840
او فقط گوشت انسان زنده است.
560
01:14:56,010 --> 01:14:58,250
ممنون خانم ب.
561
01:15:45,600 --> 01:15:47,300
پس اومدی؟
562
01:15:47,560 --> 01:15:49,550
بدیهی است.
563
01:15:57,520 --> 01:16:00,810
آیا همه چیز درست است؟ می خواستی بیایی؟
564
01:16:01,030 --> 01:16:04,150
البته. وگرنه این کار را نمی کردم.
565
01:16:05,620 --> 01:16:07,900
خوشحالم که کردی
566
01:16:10,160 --> 01:16:13,160
خیلی خوشحالم که کردی
567
01:16:24,220 --> 01:16:26,920
اینجا دنج است
568
01:16:45,240 --> 01:16:49,020
-خیلی خوشگلن
-گل ها
569
01:16:54,910 --> 01:16:57,780
-پس قیافه اش همینه.
-سازمان بهداشت جهانی؟
570
01:16:58,040 --> 01:17:01,040
- زن شماست، اینطور نیست؟
-از کجا میدونی؟
571
01:17:01,290 --> 01:17:03,830
من چیزهای زیادی در مورد شما می دانم.
572
01:17:04,090 --> 01:17:07,500
خب ما اینجا نیومدیم
برای صحبت کردن در مورد او
573
01:17:07,800 --> 01:17:11,470
نه، اما باید به او فکر کنم.
574
01:17:11,720 --> 01:17:14,560
پس از همه، شما باید
یک بار او را دوست داشته اند
575
01:17:14,770 --> 01:17:20,100
او فرار کرد. اون الان همسر من نیست
بنابراین پایانی برای آن وجود دارد.
576
01:20:13,060 --> 01:20:14,690
کانی؟
577
01:23:00,220 --> 01:23:02,380
تو دیوانه ای
578
01:23:02,560 --> 01:23:05,470
شما یک رقم به نظر می رسد
اینجا در شب
579
01:23:05,730 --> 01:23:10,020
-من هنوز خوشگلم؟
-آره زیر ماه
580
01:23:10,270 --> 01:23:13,770
تو بیشتر از ماه هستی
از این دنیا
581
01:23:14,280 --> 01:23:20,900
آسمان واقعی است، جنگل
واقعی هستند و شما واقعی هستید
582
01:23:29,040 --> 01:23:33,580
- من همسر شما در جنگل هستم.
-آره، همسرم هر جا.
583
01:23:33,840 --> 01:23:36,330
من قبلاً همسر نداشتم.
584
01:23:36,590 --> 01:23:40,040
من هرگز نمی دانستم چه زنی
مثل قبل بود
585
01:27:38,070 --> 01:27:40,690
این روز است.
586
01:27:41,910 --> 01:27:44,230
وقت داریم
587
01:27:47,580 --> 01:27:51,030
حالا من می دانم که چگونه است
با کسی خوابیدن
588
01:27:51,210 --> 01:27:55,080
-چی؟
-هیچی
589
01:27:58,590 --> 01:28:01,130
الان باید برم
590
01:28:04,010 --> 01:28:06,340
با من بمان.
591
01:28:09,640 --> 01:28:11,770
سرد است.
592
01:28:12,270 --> 01:28:15,360
-چی شده؟
-من چه جور آدمی هستم؟
593
01:28:15,610 --> 01:28:20,730
دویدن در اطراف به تماس
مردی فلج و زنش لعنتی
594
01:28:20,900 --> 01:28:23,280
من برای تو چه جور همسری هستم؟
595
01:28:23,530 --> 01:28:26,780
چطور میشه به من احترام گذاشت
به جز لعنتی؟
596
01:28:26,990 --> 01:28:32,830
-و تقریباً هر کسی این کار را انجام می دهد.
-در اینجا، هیچ مرد دیگری برای آن کار نمی کند.
597
01:28:34,880 --> 01:28:38,460
من نمی توانم بین مردم تو بروم،
تو نمیتونی بیای پیش من
598
01:28:38,670 --> 01:28:44,010
-آیا همه چیزهای اجتماعی مهم است؟
-آره مهمه
599
01:28:44,180 --> 01:28:46,050
چقدر؟
600
01:28:46,220 --> 01:28:47,960
اینقدر؟
601
01:28:48,220 --> 01:28:50,550
اینقدر؟
602
01:28:55,310 --> 01:28:57,640
باید بری
603
01:29:20,540 --> 01:29:23,710
زمان دیگری مانند این خواهیم داشت.
604
01:29:45,190 --> 01:29:46,570
کلیفورد؟
605
01:29:57,250 --> 01:29:58,950
کلیفورد
606
01:29:59,620 --> 01:30:02,910
می توانید به من بگویید که همه اینها نادرست است.
607
01:30:03,630 --> 01:30:08,460
"برو، کانی. یک مرد بگیر
اگر می خواهی، فقط مرا ترک نکن.»
608
01:30:08,720 --> 01:30:14,590
-یک مرد، کانی، نه لعنتی--
-دهقان؟ برده؟
609
01:30:14,850 --> 01:30:18,550
میلدی اگه باردار شدی چی؟
به این فکر کن
610
01:30:18,810 --> 01:30:20,850
به من فکر کن
611
01:30:21,060 --> 01:30:23,550
به آینده فکر کن
612
01:30:25,320 --> 01:30:30,060
به این فکر کردم که ممکن است کی باشد،
اما اون الیور ملورز لعنتی...
613
01:30:30,740 --> 01:30:33,360
الیور، اینطور است؟
614
01:30:34,910 --> 01:30:38,360
حتی اسمش را هم نپرسیدی
615
01:30:40,080 --> 01:30:44,660
من همه مقدمات را انجام داده ام.
برای خواهرت تلگرام فرستادم...
616
01:30:44,920 --> 01:30:47,950
... شما در قطار ساعت 10:30 خواهید بود
به لندن...
617
01:30:48,170 --> 01:30:51,500
و قطار قایق ساعت 3:30 در
از ویکتوریا
618
01:30:54,010 --> 01:30:57,130
هر دوی ما برای فکر کردن به زمان نیاز داریم.
619
01:31:03,560 --> 01:31:07,560
سفرت بخیر میلادی.
-ممنون فیلد.
620
01:31:12,240 --> 01:31:14,440
آیا می توانید کاری برای من انجام دهید؟
621
01:31:14,700 --> 01:31:17,370
لطفا به ملورز بگویید.
622
01:32:10,750 --> 01:32:16,370
عزیزم اگه شوهرمو ترک کردم
می توانید مال خود را بگذارید
623
01:32:17,510 --> 01:32:21,420
شما اولین حرکت را انجام دادید
با این فصل نگهبان.
624
01:32:21,680 --> 01:32:26,390
چرا دوم، سوم
و حرکت چهارم خیلی سخته؟
625
01:32:26,600 --> 01:32:30,350
برای من به این راحتی نیست
همانطور که برای شما هست
626
01:32:30,560 --> 01:32:34,970
دوست ندارم اینجوری ببینمت
دوباره بهت لبخند میزنم
627
01:32:35,860 --> 01:32:38,890
میشه اینجا منتظرم بمونی لطفا؟
628
01:32:40,990 --> 01:32:44,820
کانی، ببین چیه
من برای شما پیدا کردم
629
01:32:45,030 --> 01:32:47,440
کدام یک را می خواهید؟
630
01:32:47,700 --> 01:32:53,080
نه برای من هر دو را داشته باشید.
بعدا میبینمت
631
01:33:33,410 --> 01:33:37,660
گوش می کنی؟ چگونه می توانید
همیشه اینجا ایستاده؟
632
01:33:37,830 --> 01:33:42,490
من از اینجا کاملا لذت می برم می سازد
معضل من حتی قهرمانانه تر به نظر می رسد.
633
01:33:42,670 --> 01:33:47,300
دوراهی؟
این نامه برای شما رسیده است
634
01:33:48,340 --> 01:33:51,460
امیدوارم خبر خوبی باشه
635
01:33:51,890 --> 01:33:54,590
یه دقیقه دیگه میبینمت
636
01:34:22,130 --> 01:34:24,700
کانی عزیز بیا
637
01:34:24,920 --> 01:34:27,750
نمیخوای بری شنا؟
638
01:34:50,990 --> 01:34:53,560
راستش، کانی، تو خیلی بی حوصله ای.
639
01:34:53,740 --> 01:34:56,910
کلیفورد ترتیبش می دهد
با فرستادن تو به تبعید...
640
01:34:57,080 --> 01:35:02,150
... و تمام کاری که شما انجام می دهید دقیقا برعکس است
از کاری که دیگران می خواهند انجام دهند.
641
01:35:02,830 --> 01:35:05,620
زنان باردار هستند
به هوس های آنها اجازه داد
642
01:35:06,130 --> 01:35:10,950
-نمیتونی باردار باشی
- من هستم. من به دکتر مراجعه کرده ام
643
01:35:12,380 --> 01:35:15,090
کاملا افتضاح
644
01:35:15,720 --> 01:35:19,050
این بهترین چیزی است که
تا به حال برای من اتفاق افتاده است
645
01:35:19,310 --> 01:35:21,380
احمق نباش
646
01:35:21,640 --> 01:35:26,550
-با تو و اون چیکار کنیم؟
-من را به انگلیس برگردان.
647
01:35:50,130 --> 01:35:53,660
-کلیفورد؟
-صبر کن
648
01:35:55,300 --> 01:35:57,920
-خوش اومدی میلادی.
-سلام
649
01:35:59,680 --> 01:36:05,130
آیا به سادگی فوق العاده نیست؟
و تمام کارهای خانم ب.
650
01:36:07,100 --> 01:36:12,010
تشویق من، شاید،
آقا کلیفورد، قدرت اراده شما.
651
01:36:30,040 --> 01:36:33,490
مراقب باش! حالت خوبه؟
652
01:36:34,590 --> 01:36:38,750
این شیطان تلاش است
اما واقعا ارزشش را دارد
653
01:36:39,010 --> 01:36:42,380
پایین رفتن از معدن پیروزی بود.
-چی؟
654
01:36:42,550 --> 01:36:45,920
من در مورد آن برای شما نوشتم.
نامه های من را نگرفتی؟
655
01:36:46,100 --> 01:36:48,720
من در مورد همه چیز برای شما نوشتم.
656
01:36:59,440 --> 01:37:01,230
الیور؟
657
01:37:02,110 --> 01:37:06,280
میلادی؟ اوه، او کار نمی کند
اینجا دیگر نه
658
01:37:06,450 --> 01:37:08,570
چیز مهمی بود؟
659
01:37:08,830 --> 01:37:12,080
نه ممنون
متاسفم که مزاحم شما شدم
660
01:37:25,180 --> 01:37:30,470
-چه اتفاقی برای ملورز افتاده است؟
-او رفت. سر کلیفورد او را اخراج کرد.
661
01:37:30,720 --> 01:37:32,510
من می بینم.
662
01:37:33,350 --> 01:37:35,680
بهتره همه چی رو بهم بگی
663
01:37:35,890 --> 01:37:37,640
-در مورد چی؟
-ملورز
664
01:37:37,850 --> 01:37:39,810
ملورس؟
665
01:37:40,520 --> 01:37:43,690
من در مورد آن برای شما نوشتم.
در نامه های من بود.
666
01:37:43,900 --> 01:37:46,650
من نامه های شما را نخواندم
به من بگو
667
01:37:46,860 --> 01:37:50,450
فکر کردم جوابشونو ندادی
به خاطر آن
668
01:37:50,660 --> 01:37:55,200
وقتی شنیدم که برمیگردی
فکر کردم منو بخشیدی
669
01:37:55,410 --> 01:37:57,950
بخاطر چی؟
670
01:38:00,040 --> 01:38:01,700
او نمی خواست بماند.
671
01:38:01,920 --> 01:38:06,750
تو مرا فرستادی و تو را
او را برکنار کرد. من نمی توانم آن را باور کنم.
672
01:38:06,920 --> 01:38:10,870
من تو را نخواستم
بیش از حد به او علاقه مند شود.
673
01:38:11,720 --> 01:38:14,840
من می دانم که ما توافق کردیم
در مورد داشتن معشوقه ...
674
01:38:15,100 --> 01:38:19,640
اما من به خاطر تو این کار را کردم
تا درد شما را نجات دهد
675
01:38:19,810 --> 01:38:22,900
بالاخره ما حرف زدیم
درباره پسر و وارث...
676
01:38:23,110 --> 01:38:25,400
و اگر بیش از حد او را دیده بودید ...
677
01:38:25,610 --> 01:38:28,610
... کی میدونه چه حرومزاده ای
من اسمم را می دهم
678
01:38:28,820 --> 01:38:33,360
-نام شما
-کن، مطمئناً موضع من را درک می کنی.
679
01:38:33,570 --> 01:38:35,730
کلیفورد، من باردارم
680
01:38:35,990 --> 01:38:39,780
او پدر است،
و نام تو ملعون باد
681
01:38:56,600 --> 01:39:01,220
به تو می گویم، عشق، بیرون کار کن
معدن سخت می شود.
682
01:39:12,990 --> 01:39:16,020
-تو اینجا چیکار میکنی؟
- تازه برگشتم
683
01:39:16,200 --> 01:39:19,200
-تو الان؟ چی میخوای؟
-لطفا--
684
01:39:19,370 --> 01:39:23,500
ببین نمیشه اونجوری که بود
بنابراین پایانی برای آن وجود دارد.
685
01:39:23,660 --> 01:39:26,580
اما دیگه منو نمیخوای؟
686
01:39:35,550 --> 01:39:38,470
من می خواهم با شما باشم.
687
01:39:39,720 --> 01:39:43,260
نمی خوام تمام عمرم دلتنگت باشم
688
01:39:45,190 --> 01:39:49,560
اگه از من متنفری چطور میتونی
هنوز هم برده چاترلی ها هستید؟
689
01:39:49,810 --> 01:39:51,720
-آیا نام کانادا را شنیده اید؟
-چی؟
690
01:39:51,980 --> 01:39:56,810
کانادا، 14 پوند در هفته.
من دارم کار می کنم تا کرایه ام را بدست بیاورم.
691
01:39:56,990 --> 01:40:00,570
-به من گوش کن، من همه چیز را برنامه ریزی کرده ام--
-نه
692
01:40:00,780 --> 01:40:03,700
چگونه می توانید امثال من را دوست داشته باشید؟
693
01:40:05,250 --> 01:40:09,030
-الیور، من باردارم.
-لعنت به تو
694
01:40:09,290 --> 01:40:12,870
شما به آنچه می خواهید رسیدید،
و سر کلیفورد صاحب فرزند می شود.
695
01:40:13,090 --> 01:40:16,460
نه، نام دختر من خواهد بود
یا نام شما
696
01:40:16,630 --> 01:40:20,680
چاترلی دیگری وجود نخواهد داشت.
کلیفورد آخرین است.
697
01:40:20,840 --> 01:40:23,760
من او را ترک خواهم کرد،
چه بیایی یا نه
698
01:40:24,010 --> 01:40:28,140
و کجا خواهیم رفت؟
چه خواهیم کرد؟ چه کار خواهم کرد؟
699
01:40:28,390 --> 01:40:31,430
شما می توانید مزرعه خود را اداره کنید
700
01:40:31,810 --> 01:40:35,430
-چطور؟
ما می توانستیم از درآمد من استفاده کنیم.
701
01:40:37,490 --> 01:40:40,400
نمی بینی که مثل یک برده زندگی می کنی؟
702
01:40:40,570 --> 01:40:44,780
- من خودم را آزاد کردم. شما هم می توانید
- من یک مرد نگهدارنده نخواهم بود.
703
01:40:44,950 --> 01:40:49,780
و بچه ما کلاس نداره
بهترین شما، بهترین من.
704
01:40:50,000 --> 01:40:51,910
یادت هست؟
705
01:40:52,170 --> 01:40:56,250
"شب های من نخواهد بود
غرق در حسرت.»
706
01:41:03,760 --> 01:41:10,210
-پس واقعا فکر می کنی من زیبا هستم؟
-تو هستی
707
01:41:13,390 --> 01:41:16,270
-تا کی بریم؟
-هفت ماهگی
708
01:41:16,480 --> 01:41:20,860
خواهیم دید، خواهیم دید.
709
01:41:27,950 --> 01:41:29,610
کانی؟